星爷华仔背后,是他们用声音演戏

韶光 网特稿 TVB国语组配音演员祁岩,虽然不抽烟,但是 查看 身体时却被奉告 肺部有钙化点,本来 是在录音室长时间 吸二手烟所构成 的 。80时代 整天奔波在香港片场的他,也其实不 知道,他的声音才是 心目中的“ ”。

假如 的配音导演晏晓陶没有说,恐怕当年脸红心跳看《玉蒲团》的男孩们,永远不会知道 和 做爱的太息声背后有多“搞”,这场戏是7个女配音员一同 “喘”完的。

网红歌曲《卡路里》有一句歌词:每天起床第一句,先给自己打个气。对前期 港片配音员来说,则是每天早上问自己,今天我要去哪里?因为只有开工,才有饭吃。

TVB首席配音师 是来内地上电视节目后才知道,他配的 、 等作品在影迷心中是怎样神级的存在,“但是 对我们来说,配完之后就忘了,只是一个工作。”

星爷华仔背后,是他们用声音演戏

叶清参加内地电视节目,他是《无间道》中刘德华的配音

星爷华仔背后,是他们用声音演戏

叶清作品视频

为 、 配音的叶清还记得,有一年 、 、 三部片撞档,配音演员们早上9点到晚上6点配《鬼话 西游》,晚上7点到清晨 3点配《花旗少林》,清晨 3点钟再激战 到第二天早上9点配《大三元》,连轴转了几天才把电影配完。

梁朝伟、 、 、 、 的背后,是这些配音演员用声音在演戏。而在港星还未大规模造访内地的时代 ,小火伴 们的童年记忆简直 都来自“国语配音”。

星爷华仔背后,是他们用声音演戏

TVB时期的祁岩

在港台影视剧盛行的80时代 ,电视剧一集45分钟,祁岩和同行们配一遍只需 2小时,一天5集是底子 工作量;一部电影则在4个工作日完成,即4个8小时。“假如 谁老NG,连他自己都欠好 意思,底子 上就没得捞了”。

承受 韶光 网专访的这些配音演员们,想起那时“昏天黑地”的日子,既搞笑、又辛酸。 梁朝伟“铁粉”姚晨:他不是我印象中那个声音啊

星爷华仔背后,是他们用声音演戏

你追过这款梁朝伟吗?

星爷华仔背后,是他们用声音演戏

这款呢?

关于港片配音,姚晨讲过一个小故事。当年她和 合作的 吃关机饭,席间聊得开心,姚晨便托付 曾志伟为她要一张梁朝伟的签名,姚晨是梁朝伟的铁粉,小时分 ,乃至 家里花盆上贴的都是梁朝伟的大头贴。

星爷华仔背后,是他们用声音演戏

《侠客行》祁岩配音片段

曾志伟也豪爽,说:“你喜欢梁朝伟啊?那好,我打电 话给他。”特别巧,平时这位大明星的电 话不太好拨,那天一会儿 就通了,曾志伟把电 话递给姚晨,但她脑子现已 死机,不知道讲什么好,在“喂”了一声后,说出一句此生都懊悔 的话:“你吃了吗?”

星爷华仔背后,是他们用声音演戏

《绝代双骄》祁岩配音片段

好在梁朝伟十分 有礼貌地回:“我吃了,但是 我听见你们那边很热烈 ,你们是不是在吃很多好吃的东西呀。”在答完“是啊”之后,姚晨又说出了第二句令她毕生 懊悔 的话:“我是看着你的电影长大的。”剧组的人都要炸锅了:“你这样说显得人家好老啊!”

多年后回忆起来,姚晨不无遗憾地说:“就那么一次通话都没把握 住。”后来两人聊了些什么她差不多都忘了,只记得梁朝伟的声音跟印象中不太像,后来才意识到,一直刻在脑海里的本来 是梁朝伟的国语配音,她笑道:“真人的声音好像少了一点磁性。”

星爷华仔背后,是他们用声音演戏

梁朝伟《鹿鼎记》剧照

当一个朋友把这个故事转述给梁朝伟TVB时期的专属配音祁岩时,对他来说,现已 是跟这位演员最“亲近 ”的间隔 了。韦小宝、张伟杰、小鱼儿、张无忌、石中玉等梁朝伟前期 的经典人物 都是祁岩配音,但他并没有跟梁朝伟有过直接的触摸 和交流,这也是那个时代 配音界的真实写照,因为对这些幕后人员来讲,配音更像是一个营生 的东西 ——能开工,就有饭吃。